Serghei Biriukov (Federaţia Rusă) s-a născut în anul 1950 în regiunea Tambov din Federaţia Rusă. Poet, exeget al avangardei, doctor în culturologie, fondatorul şi preşedintele Academiei Internaţionale Zaum’ (Transraţionale). Actualmente predă la Universitatea „Martin Luther” din Germania. Autorul unui impunător număr de cărţi de poezie şi teorie literară. Selecţii din versurile sale au fost traduse în circa 25 de limbi străine. Lau
reat al Celei de-a Doua Spartachiadă de Lirică de la Berlin, al premiilor „Aleksei Krucionîh”, „Feodor Tiutcev”, „Scriitorul secolului XXI”. Deţine titlul de ambasador al poeziei care i s-a acordat la Iaşi (2016).
Ipotetică
dintr-o dată vezi cum pluteşte
un peşte
şi umbra lui mişcă din branhii
de parcă oarecine-o carte răsfoieşte
acolo-n înalt dar şi mai sus
peste tavan
ba chiar şi peste acoperiş
ba chiar şi peste nori
ba şi mai-mai sus
peste cerul însuşi
şi doar umbra trează
scânteiază uşor prin stratul de cer
iar cineva de-acolo o manevrează
* * *
doamne
în amiază
ochii tăi lăcrimează-n amiază
deci – eşti viu
şi etern nu vei muri
ştiu
iar vederea fermecătoare
se prelinge
în subţire şuviţă
pe murul de nori
iar uneori…
1994
Teoretică
nu se poate scrie un poem
din versuri nu poate fi compus un regret
dar e posibil ca lunecând cu vocea prin pârtia văzduhului
să te înfăţişezi tu însuţi cerului
drept o creaţie a poemului
ca şi terminat, efort învins.
Domniile voastre aşteaptă continuarea?
Chioşcul e închis.
* * *
vis ieşind din vis
parcă asta nu înseamnă că de pe somn
tu ieşi într-un spaţiu fără vis
chiar în acel moment afundat în timp
De trezire
toate rolurile sunt desjucate
în lung şi-n curmeziş
deşteptătorul deşteaptă cu disperare
de unde se luă asta
de unde porni năpasta
şi că nimic încă nu va fi
Astfel că el spuse
…astfel că el spuse
dacă nu mă vor primi aici
mă vor primi acolo
dacă nu acolo
sigur că aici
dacă nu aici
deci nu acolo
ce mai este
în afară de acolo
şi aici?
nu uitaţi
de cei din urmă
de care?
Să zicem de cei care…
a…
Zis-decis
semnul egalităţii
în spaţiu
deformat
nu este egal cu sine
Îngânare
că aia fusese Bella
pe tocuri-cuie
ascuţite-nfipte-n
podeaua
sălii de expoziţii
atunci la vernisajul lui Messerer
cu coşcogea gramofoane
că aia fusese Bella
pe fundal de pânze dalbe
şi cochilii de gramofoane
al ei cuvânţel-cântecel
pe trepte ruptură de păşitură
undeva sub acoperişul
de magazie expoziţional
că aia fusese Bella
şi gramofoanele intonau
cu glasul ei
ce era duios-alintat
ce era necesar-acompaniat
ce era îngustat-subţiat
în ăst timp nouă
spre ceruri înălţat
Autocritică
tot mai mult seamăn cu baudelaire
mai bine să nu mă privesc în oglindă
să nu privesc în obiectiv de aparat
………..
Însă totuşi mai privii o dată
baudelaire şi gata!
leit baudelaire
drept că un dentist cunoscut
mă linişti – ha-ha! – semeni lui voltaire!
numai că în fotografie
(autorul – levkip)
tot pe baudelaire l-am văzut
fir-ar să fie
şi nicidecum pe voltaire
înadins am mers la paris
şi umblai pe acolo zbătut ca un animal prins
cu aripă originară atingând
non parlez tuturor răspunzând
şi vezi tu sau nu vezi
crezi tu sau nu crezi
îmi spuneam chiar mie:
să nu mai baudelairezez
Traducere şi prezentare de Leo BUTNARU
