Fundaţia Culturală Ideea Europeană (FCIE), instituţie de anvergură europeană ce are ca scop lansarea, promovarea şi sprijinirea civilizaţiei româneşti (cu toate componentele acesteia: identitate, cultură, religie ş.a.), a valorilor democraţiei, literaturii şi culturii, precum şi integrarea acestora în circuitul valorilor fondatoare universale, a organizat o serie de evenimente desfăşurate în cadrul proiectului „Radio Villalba – 10 ani de emisiuni în limba română”.
Invitaţi speciali ai Fundaţiei Culturale Ideea Europeană în cadrul proiectului „Radio Villalba – 10 ani de emisiuni în limba română”, organizat de Fundaţia Culturală Ideea Europeană în România şi Spania, în parteneriat cu ICR Madrid, cu sprijinul Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, sunt scriitori, editori, membri ai Academiei Române, traducători, personalităţi de anvergură ale culturii române şi ale culturii spaniole: editorul şi graficianul Angel Himénes, profesorul Héctor Brioso, acad. Ioan‑Aurel Pop, preşedinte al Academiei Române, acad. Marius Andruh, vicepreşedinte al Academiei Române, acad. Ioan Dumitrache, Secretar General al Academiei Române, Aura Christi, poet, prozator, eseist, jurnalist şi editor, Preacuviosul Ierom. Arsenie Baltă, consilier în cadrul Sectorului Cultural şi Comunicaţii Media al Episcopiei Ortodoxe Române a Spaniei şi Portugaliei, Valeriu Matei, membru de onoare al Academiei Române, director al Editurii Academiei Române, Maria Floarea Pop, director ICR Madrid, Mircea Platon, poet, istoric, publicist, redactor-şef al revistei Convorbiri literare, Eugen Uricaru, romancier, eseist, publicist, diplomat, preşedinte COPYRO, Mihaela Helmis, jurnalist, realizator emisiuni Radio România Actualităţi, Melania Florea, consilier imagine, Adrian Lesenciuc, poet, scriitor, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Braşov, Angela Bratsou, Manuel Rico, preşedinte al Asociación Colegial de Escritores de España, Mihaela Rusu, jurnalist Speranţa TV, consilier Ministerul Educaţiei din România, Corina Oproae, traducător, poet spaniol de origine română, Agustín González Plasencia, Consilier pentru Cultură şi Festivităţi al Cosladei, Emilia Escudero Amado, Marian Victor Buciu, profesor, critic şi istoric literar, Constantina Raveca Buleu, cercetător ştiinţific, critic şi istoric literar, actorul Florin Zamfirescu ş.a. O parte dintre aceşti invitaţi speciali ai Fundaţiei Culturale Ideea Europeană au fost intervievaţi de Dana Oprica, jurnalist, scriitor, publicist – amfitrion şi realizator pe parcursul unui deceniu al emisiunilor în limba română la Radio Villalba, radio public spaniol. Postul de radio spaniol Villalba a difuzat săptămânal emisiunile realizate sub egida proiectului nostru în limbile română şi, respectiv, spaniolă, în fiecare duminică, între 16:30‑17:30, ora Spaniei. După difuzare, emisiunile au fost afişate public pe site‑ul radioului, pe reţelele Ideea Europeană, ale revistei Contemporanul. Ideea Europeană şi ale partenerilor în proiect. De asemenea, unele dialoguri au fost realizate în formă scrisă şi publicate în presă, altele au fost transcrise şi urmează să fie publicate în presa scrisă şi online. Publicăm în acest număr al revistei Contemporanul. Ideea Europeană prima parte a interviului cu acad. Ioan‑Aurel Pop, relatări ale unora dintre participanţii la evenimentele organizate de noi ca, de pildă, Dana Oprica şi Mihaela Rusu. În numărul viitor vor fi publicate partea a doua a interviului cu domnul acad. Ioan‑Aurel Pop şi interviul cu acad. Ioan Dumitrache, Secretar General al Academiei Române.
În cadrul acestui proiect, în patria Împăratului Traian, a fost organizată o serie de evenimente pe 17, 18, 19 şi 20 octombrie 2023, respectiv în eleganta Sală de evenimente a ICR Madrid, la Biblioteca Centrală din Coslada „Luisa Carnés”, unde am fost invitaţi de Asociación Cultural Obatalá, în Sala de evenimente a Departamentului de Cultură al Primăriei Antiguo Hospital de Santa María la Rica din Alcalá de Henares. De asemenea, a avut loc o întrevedere de lucru cu scriitorul Manuel Rico, preşedinte al Asociación Colegial de Escritores de España, care a acceptat cu calificativul „fabulos” să discutăm, să încheiem şi să punem în pagina realităţii acordul dintre cele două instituţii (Fundaţia Culturală Ideea Europeană şi Asociación Colegial de Escritores de España) referitor la schimbul de valori între cele două instituţii, între cele două ţări, Spania şi România, în scopul promovării literaturilor spaniolă şi, respectiv, română. O altă întrevedere a avut loc, la invitaţia Preacuviosului Ierom. Arsenie Baltă, consilier în cadrul Sectorului Cultural şi Comunicaţii Media al Episcopiei Ortodoxe Române a Spaniei şi Portugaliei, la Episcopia Ortodoxă Română. În cadrul acestei întrevederi de lucru, în primul rând, am admirat biblioteca, birourile, aparatura achiziţionate cu sprijinul Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, şi, tot în primul rând, am stabilit bazele unei colaborări vii, fructuoase, care sperăm să fie de durată. La fiecare dintre aceste evenimente, Fundaţia Culturală Ideea Europeană a donat cărţi şi reviste.
Menţionăm, cu bucurie, faptul că anvergura invitaţilor la seria de evenimente organizate în eleganta Sală de evenimente a ICR Madrid, amfitrion fiind Maria Floarea Pop, director al ICR Madrid, şi protagonist Aura Christi, a făcut conducerea Festivalului de literatură Eñe să le includă în programul său cu titlu de excepţie, acest eveniment naţional spaniol având, până la acea oră, invitaţi exclusiv spanioli.
Pe parcursul unei ore şi jumătate, în prezenţa unui public generos, Aura Christi a ţinut o conferinţă, o lectură publică din poemele sale şi a dialogat pe tema Poezia va salva lumea. Valori româneşti – valori europene cu Hector Brioso (hispanist, profesor universitar Universitatea din Alcalá de Henares), editorul Ángel Jiménez de la Editura Éride, Dana Oprica (jurnalist, traducător), traducătorul José Francisco Arcenegui şi Mihaela Rusu (jurnalist Speranţa TV). Evenimentul s‑a desfăşurat, spuneam, în cadrul prestigiosului Festival Eñe (14 octombrie – 5 noiembrie 2023), ajuns la cea de‑a 15‑a ediţie. „În localitatea Coslada din Comunitatea Madrid, la Biblioteca Municipală, scriitoarea – se menţionează în comunicatul ICR Madrid – a susţinut prelegerea Poezie şi destin, cu traducere în limba spaniolă asigurată de traducătoarea Dana Oprica. Conferinţa are rolul de sesiune inaugurală pentru un club de lectură dedicat literaturii române contemporane organizat de ICR Madrid în colaborare cu Biblioteca Municipală din Coslada. Numeroasa comunitate românească din oraşul Coslada a fost invitată la eveniment. În oraşul Alcalá de Henares, în sala principală a Departamentului de Cultură al Primăriei, a avut loc un recital susţinut de poetele Elizabeta Boţan, Corina Oproae şi Aura Christi, cu traducerea în limba spaniolă a poemelor. Pe parcursul acestor zile, Aura Christi (fireşte, alături de echipa Fundaţiei Culturale Ideea Europeană) a avut, de asemenea, întâlniri cu presa, cu mediul academic şi cu alţi operatori culturali.
Din opera scriitoarei, au fost traduse în Spania volumele de poezie Grădini austere/ Jardines austeros (Madrid, Éride Ediciones, 2018) şi Orbita zeului/ La órbita de dios (Éride Ediciones, 2019). Poemele Aurei Christi au fost incluse, de asemenea, în antologia poetică Mujer en la aduana – 10 poetas rumanas contemporáneas (Huerga y Fierro, 2022), iar în prezent se află, la prestigioasa Editură Visor, în pregătire Salonul albastru/ El salón azul.
Pe parcursul desfăşurării proiectului ne‑a ajutat, ne‑a ghidat şi ne‑a sprijinit mereu minunatul Paul Gherguş, stabilit la Madrid de circa două decenii. Iar glumele inspirate ale Mihaelei Rusu ne‑au făcut curaj să rezistăm ritmurilor susţinute, în timp ce turam motoarele vieţii la maximum, chiar dacă sau cu atât mai mult cu cât unele dintre acestea – şi nu puţine, de altfel – trădau o preocupare cam obsesivă pentru… ciocolată. Le mulţumim că, în acel context extrem de dens în evenimente, ne‑au oferit prilejul să redescoperim râsul ca terapie contra oboselii.
De bună seamă, literatura naţională română devine cunoscută când o promovezi pe viu, cum s‑a remarcat pe parcursul desfăşurării acestei serii de evenimente, şi când vorbeşti despre literatura contemporană, orientată spre publicul tânăr de toate vârstele din străinătate, căruia se cuvine să‑i facem cunoscute pagini de creaţie de vârf. Oamenii de cultură români contemporani au prezentat literatura română în lumina meritată cu asupra de măsură, iar aceasta, prin protagoniştii proiectului, a strălucit. În acest sens progresul în cunoaşterea valorilor culturii scrise din ţara lui Eminescu – în ţara lui Cervantes este evident.
Proiectul „Radio Villalba – 10 ani de emisiuni în limba română” continuă şi va continua la modul direct proiectele anterioare ale Fundaţiei Culturale Ideea Europeană, între care menţionăm, cu bucurie, următoarele: România citeşte, Europa – acasă, România citeşte în era digitală, Cultura şi civilizaţia românească în Israel, Ideea europeană la 100 de ani, Contemporanul 140 (în colaborare), Valori româneşti – valori europene ş.a. Toate aceste şi alte proiecte iniţiate, organizate şi aşezate în pagina realităţii de Fundaţia Culturală Ideea Europeană promovează cultura, civilizaţia, istoria, tradiţia, valorile fondatoare, identitatea naţională românească (în toate formele ei de manifestare), literatura română ca mod de conservare şi promovare a identităţii naţionale româneşti.
■ Jurnalist, economist
Andrei Potlog
